苑眉
做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!
加入时间: 2005/10/06 文章: 5625
积分: 25035
:
|
|
Infant Joy
William Blake
"I have no name;
I am but two days old."
What shall I call thee?
"I happy am,
Joy is my name."
Sweet joy befall thee!
Pretty joy!
Sweet joy, but two days old.
Sweet Joy I call thee:
Thou dost smile,
I sing the while;
Sweet joy befall thee!
婴儿般的快乐
作者:威廉·布莱克
翻译:苑眉
“我没有名字;
我不过才两天大。”
我该如何呼你?
“幸福如我,
快乐是我的名字。”
甜蜜的快乐降临于你!
美好的快乐!
甜蜜的快乐,不过才两天大。
甜美的乔伊,我如此呼你:
你笑了,
我亦歌起;
甜蜜的快乐降临于你! _________________ 手握一枝兰
我的彩虹鹦博客:
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=391 |
|
|