Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

一个黑人姑娘在歌唱

作者：艾青

在那楼梯的边上，
有一个黑人姑娘，
她长得十分美丽，
一边走一边歌唱……

她心里有什么欢乐？
她唱的可是情歌？
她抱着一个婴儿，
唱的是催眠的歌。

这不是她的儿子，
也不是她的弟弟；
这是她的小主人，
她给人看管孩子；

一个是那样黑，
黑得象紫檀木；
一个是那样白，
白得象棉絮；

一个多么舒服，
却在不住地哭；
一个多么可怜，
却要唱欢乐的歌。

1954年7月17日 里约热内卢


A BLACK GIRL IS SINGING

WR. by Aiqing
TR. by Yuanmei

At the edge of the stairs
There is a black girl
Who looks very nice
Pacing and singing...

What is the glee inside her?
Is she singing a love song?
In her arms there is a baby;
She is singing a lullaby.

It is neither her son,
Nor her younger brother,
But her little master;
She is a babysitter.

One looks so black
Like dark rosewood;
Yet the other so white
Like cotton wool.

One is so comfortable
But cries constantly;
Yet the other so poor
But sings happily.

(in Rio de Janeiro; July 17, 1954)