Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

吟詩唱曲暢心境
張 航 / 著
吟詩唱曲，的確是可以敍衷情、暢心境；甚至還可振奮民心、鼓舞士氣、喚
醒國魂。所以我發掘，詩人們絕大數都是情誼深厚、多情的，否則，他就寫不出情愫流露，震撼人心的好詩。所以詩人跟任何事物接觸後，他便有深厚的感情，並蘊釀出夢幻閃爍的靈感，準會撲捉到一首首癡情、綺麗、真、善、美，扣人心弦的好詩。
我們尚可從詩人內心深處掘寶，讓他盡情、吐露、吟唱出天籟神韻的傑作。這啊！就是一首首，所謂如夢似幻，而羨煞迷人的情歌啦！
舉凡一首好的現代詩，在我的「詩觀」，便畫龍點睛，明明白白，清清楚楚
撰述出來：

「詩：是有血、有淚、有骨、有肉；有詩形、詩情、詩意、詩境、詩的
音樂性…等創新的現代詩。讓讀者朗誦、吟讀、甚至高歌後，有會心的喜悅，而拍案叫絕一種創新的藝術韻文。
詩：並不是無病呻吟、打謎語、東拉西湊的夢囈，甚至連作者自己都無解的自我陶醉『詩人』，孤芳自賞的『傑作』。」

寫詩最怕，當你寫好了一首詩，寄給你心愛的人，連他閱讀後都無法悟懂，這是一件多麼痛苦的事兒啊！這等於是對牛彈琴，白費心思呀！
余寫詩迄今，一直秉持吾的詩觀來創作，所以我的詩易讀、易懂、大眾化，幾乎均能譜曲，迄今海峽兩岸，名作曲家們，很樂意替吾詩詞譜曲，已逾五百多首了。
記得，當咱們十七八九二十郎當歲的這群憂國憂民，熱血沸騰的青少年兒女們，在1949年，秋深冬初交替時，梧桐葉落覆滿地，楓林映紅江河水；烽火漫天，血腥遍野的內戰失利後，我們這群知識青年學生，為了救亡圖強，紛紛帶筆從戎，而隨國民政府播遷來台，但海峽兩岸領導人，仍堅持「漢賊不兩立，有敵無我，有我無敵。」的政策下，而釀成兩岸親情隔斷了四十年之久的人間空前絕後的大悲劇。我們在革命洗禮下，只有無怨無悔的認命了。幸好海峽兩岸新接班
的領導人，勤政愛民總統蔣經國先生，暨開放改革鄧小平先生，傾力衛獲人權、關懷親情，而毅然决然特允許咱們赴大陸故鄉探親。
尤其咱們這群退伍老兵，曾在保國衛民諸戰役中，秉持不畏苦、不懼難、不
－ 134 －
怕死、拋頭顱、灑熱血、衝鋒陷陣、出生入死，可從硝煙烽火中熬煉篩滾出來了。深信，咱們大難不死，定有後福，今天不是已等到了返鄉探親的美夢嗎？
解甲多年，大夥兒各奔前程，平時鮮來往的袍澤，邇來也紛撥電話催我組團
返鄉探親，在大家盛情難卻鼓勵下，我當然義不容辭，接下了此艱巨的籌畫重任。
時間就訂在清明節前啟程，這樣一來既可返鄉探親，同時也可償咱們四十年來掃墓祭祖的夙願。
我領著舊屬袍澤們，紛紛步出了機艙，個個揚起雙手，眼見一遍接機人潮，鎂光燈倏然閃爍地亮起，一台台相機、攝影機對準咱們，來獵取捕捉這群返鄉浪子，跟親人久別重逢、感人落淚的歷史畫面。
剛下飛機進到大廳，親友們相擁而泣，四十年了，淚水怎能彌平，兩岸分割親情懸戀坎坷的歲月？淚水如潮似湧，呼喚、嚎哭聲此起彼落，真係人間的悲喜劇啟幕了。
淚水啊！盡情地流，儘管地淌吧！就讓淚水交談成河，盡情地敍述咱們四十年來的悲歡歲月。淚水陣陣地流個不停，落個不歇，從機場滴到返里車上，直落到久別溫馨的家園。
就讓大夥兒匯聚的熱淚喲！來滋潤我們荒蕪廢耕四十年各自情誼的心田吧
！祈盼咱們親情的幼苗繼續萌芽、開花、結果。
返鄉首樁大事，就是掃墓祭祖，親戚們陪伴我，在煙雨濛濛中，跌跌撞撞踉蹌地踏上了，崎嶇蜿蜒泥濘的山徑，心中滿懷著無限的感傷，和虔誠的追思，這不正應了清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂的節景嗎？
故鄉這兒的泥土是最芬芳；水是最甜津；親情是最溫馨。剛回到故鄉，摯親好友一家家密集安排歡迎飯局，舉凡到那家，人還沒進門，迎賓長串鞭炮便響徹了雲霄，桌上擺滿了一道道佳餚，真讓咱們過意不去，當然我會給主人遞上個大紅包，家中大小，每人也分送紅包，討個吉利，分享喜悅。
省、市台辦，特為我們返鄉探親團，開了場盛大的歡迎晚會，要我講話，於是我便即興撰了首《故鄉的月》小詩朗誦：

月是故鄉明，秋月是故鄉圓。四十年前，那時懵懂未成熟的我，泣別了
故鄉嫦娥的護衛，飄泊到異鄉，苦嘗無情歲月的侵凌，掀起了我啊！額頭洶湧的波濤，漂白了我啊！滿頭烏溜的髮絲。
如今，我已回到故鄉，想尋覓故鄉慈暉的嫦娥，熨平我滿額層層的波濤；想請故鄉皎潔的月兒，滌淨我滿額淒淒的風霜。月是故鄉明，秋月是故鄉圓。

朗誦畢便有位作曲家協會主席，茅遂自薦，頗願把這首詩譜成曲子，我為了更易譜曲，便即修飾改名《月是故鄉明》。如附件一《月是故鄉明》曲譜。

月是故鄉的明，秋月是故鄉的圓。離別四十載，從未見過故鄉的面。啊！
－ 135 －
秋月、秋月，夢中的嫦娥，你可知道我的思念，無情的歲月把我的青春漂泊，也無法流逝我的心願。啊！秋月；啊！秋月；啊！秋月。
月是故鄉的明，秋月是故鄉的圓。離別四十載，今又見到故鄉的面。啊！秋月、秋月，心中的嫦娥，我已看到你的笑顏，你的熱淚熨平了我的皺紋，更增添了我對月兒的眷戀。啊！秋月；啊！秋月；啊！秋月。月是故鄉的明，秋月是故鄉的圓，秋月是故鄉的圓。

《月是故鄉明》曲子，幾天後便在故鄉廣播電臺及電視臺不斷播放，再配合電視臺以咱們探親祭祖而錄製的《情繫故土》與《月是故鄉明》兩專輯在衛星電視臺向全國、全球播映，賺取了世人不少熱淚。
從此我便結識了故鄉不少記者，暨音樂、藝文界朋友們，他們紛紛熱忱地替吾詩詞譜曲，可說是豐收。
幾十年來，兩岸未開放探親前，為了顧慮大陸親人安危，連片紙隻字都不敢寄回故鄉，只好撰寫詩詞來渲泄眷戀之情了。
記得先總統 蔣公中正，曾召示國人：「一年準備，兩年反攻，三年掃蕩，五年成功。」因此便有不少袍澤在大陸有妻室兒女的，願在臺灣煎熬、忍耐、靜候五年，深信蔣先生定會領著咱們回到家鄉團聚，於是大夥兒便紛紛打消了在台成家的念頭，此情此景我亦撰了首《風與雲》聊表吾對初戀女友的歉疚與眷戀之情誼。如附件二《風與雲》曲譜。

我是風，妳是雲。淘氣的風兒撕破了雲的衫，我是風，你是雲，逗得雲兒扮著困窘的臉龐。風颯颯的疾馳，攜不走那朵被憂鬱繫住的雲。
風啊！風啊！雲啊！雲啊！風啊！雲啊！雲的心更被撕碎得哭泣不休
；雲的心更被撕碎得哭泣不休。
風啊！風啊！風啊！淒淒地探測。風啊！風啊！颯颯底呼喚，尋覓那朵失落的雲；失落的雲，尋覓那朵撕破失落的雲。
我是風，你是雲；我是風，你是雲；我是風，你是雲。

在大陸與我同齡的家人，已四、五代同堂了；而在臺灣的我們，期待反攻的
號令，已耽誤了婚期，甚至放棄了婚姻，而成了孤家寡人已不在少數。我還算是
幸運者，已三代同堂了。
的確，故鄉鄉親的情誼令我今生今世永難忘，永不忘。如我中華民族，能如此和睦相處多好。
追根塑源，我們都是炎黃子孫，中華兒女，我們中華民族是該大團結，國家才會強盛，中華兒女才能揚眉吐氣。所以我特撰《中華中華，偉大的國家》歌詞一首，讓我們中華兒女唱出和平統一新中國的心聲。如附件三《中華中華，偉大的國家》曲譜。
－ 136 －
啊……啊……啊……啊……啊……啊……啊………
中華中華，我們的國家，中華中華，偉大的國家。中華中華，有五千年的光輝歷史，中華中華，有燦爛悠久的文化。山川錦繡的中華，地大物博的中華，我愛中華，因為中華是我的國家，因為中華是偉大的國家。
啊……啊……啊……啊……啊……啊……啊………
黃河長江，如雙龍飛騰，長城泰山，英雄的氣慨。中華中華，有五十六個優秀民族，中華中華，各族人民親如一家。繁榮昌盛的中華，欣欣向榮的中華，我愛中華，因為中華是我的國家，因為中華是偉大的國家；是偉大的國家。

在臺灣有位國寶級的作曲家音樂大師，亦喜愛吾的詩詞，特替吾拙作譜了不少名曲，我在《飛蛾與蠟燭》歌詞提到：如人人像小飛蛾，尋覓溫煦，追求光明；人人像小蠟燭，燃燒自己，照亮別人。這樣活得才夠轟烈，這般人生才有意義。世人永無紛爭，將天下太平。如附件四《飛蛾與蠟燭》曲譜。

人生要像小飛蛾，尋覓溫煦，追求光明；赴湯蹈火，不惜性命。人生要像小蠟燭，燃燒自己，照亮別人；渾身解擻，血汗淋漓。這樣活得才夠轟烈，這般人生才有意義。
炎黃子孫像飛娥，尋覓溫煦，追求光明；壯烈殉道，詮釋真理。中華兒女像蠟燭，燃燒自己，照亮別人；犧牲奉獻，我為人人。這樣活得才夠轟烈，這般人生才有意義。

吾曾創辦主編過藝文刊物，結識了不少海外文友，都是以E-mail寄詩文給我發表，有不少好詩，靈感促使我創舉為他們一一撰寫空前的《對詩》給諸君欣賞、開心永無煩惱，真是心曲解千愁啊！
兹僅將澳洲名女詩人陳尚慧英譯家寫了首《木石緣》詩E-mail給我發表，我立即也寫了首《詩畫情》詩來迎合，而配成對詩如下，更增添了咱們異國情誼。

木石緣＆詩畫情
（對 詩‧排列組合‧成首詩）

那日枯木正逢春‧此時詩興正蜜濃
石頭啊帶雨、帶淚、帶虹彩‧詩人呀含情、含意、含雲霞
尋根、尋源、尋恩怨‧覓詩、覓畫、覓真情
怎奈何又結木石緣‧珍惜詩情畫意同根源
他劃個心兒樹幹上‧我丟枚錢幣許願池
－ 137 －
再寫千百個“愛”字葉兒中‧繪出一圈圈“情”緣於水中
葉兒啊，樹兒裳‧詩情呀，畫意喲
飄逸隨風‧隨波逐流
帶個甜美的夢‧圓個絢麗的幻

夏日再添女兒妝‧冬月頭頂增寒霜
詩雨粉飾天上虹‧瑞雪紛飛白茫茫
石頭嬉戲花草間‧詩人沉溺大千中
葉兒呀輕撫石頭夢‧詩情畫意夢幻成真
郤如何觸動到石頭心‧嫦娥奔月神話已揭穿
丘比特的箭插在樹幹上‧后羿射日怎不擊陰霾月
柔弱的心靈扎根在泥土中‧刻骨銘心蘊藏人間的奇聞
滿袖的風兒呀‧昂首盼流雲喲
教我如何不想他‧捎封長鴻釋伊情

吾交友甚廣，四海之內皆兄弟，所以我認為普天下的人們都是朋友，來惦恚、去協助朋友們解決危困，世界便沒有爭執，一團和氣多好，多美，於是吾親撰了首《好想你啊！朋友》的歌曲：如附件五《好想你啊！朋友》曲譜。
我摯愛的朋友，好想你，你也在想我嗎？人生多折磨啊！晨思暮盼把你戀，把你念啊！虛虛幻幻夢中尋，夢中覓。成天想到你的好，心靈永銘你的情，星月交輝多麼美，牛郎織女鵲橋會，更想你呀！親愛的朋友。好想你呀！朋友。
我敬愛的朋友好想你，你也在想我嗎？生離真無奈啊！日思夜盼把你戀，把你念啊！朦朦朧朧夢中尋，夢中覓。E-mail頻傳釋相思，魚雁往返
敍真情，孤星伴月羨煞人，喜鵲嗚唱報佳音，真想你呀！敬愛的朋友好想你呀！朋友。
我一向熱愛公益，發現慈善基金會，都是廣結善緣，全球救災、救難、救人、救世，不求報償、酬謝！所以我也毅然決然參加了慈善團體的志工，並為慈善基金會撰了本勵志、修身、養神，鼓勵人們奮發向上的現代詩歌，我不要版稅、稿酬，印妥普遍分送全球有緣人來淨化人心，美化人生。所以吾到處有朋友，人間有溫馨。於是我天天吟唱《好想你啊！朋友》，從臺灣唱向兩岸三地，唱到全球，真係挺開心啦！願大家跟我一樣，時時來吟唱《好想你啊！朋友》，深信更可增加人與人間的融洽，四海之內皆兄弟，互信、互助、互愛。而一遍祥瑞，天下太平，安和樂利，多好！多美！多圓滿啊！
附件一《月是故鄉明》曲譜； 附件二《風與雲》曲譜；
附件三《中華中華，偉大的國家》曲譜； 附件四《飛蛾與蠟燭》曲譜；
附件五《好想你啊！朋友》曲譜。
─ 138 ─
Recite a poem and sing the smooth mental state of the song
Zhang Hang / Burn
Recite a poem and sing the song, all right 敍Inner feeling, smooth mental state; Can even inspire the popular feelings, enhance troop morale, call out
Mood of country of waking up. So I explore, hopeless great number of the poets is all that friendly feelings are deep, affectionate, otherwise, he can not write out the sincerity, the shocking good poem. So after the poet keeps in touch with any thing, he has a deep emotion, accumulates and makes out the dreamlike and flashing inspiration, will definitely attack and grasp pieces of unreasoning passions, beautiful, the true, the good and the beautiful, the exciting good poem.
Being in line to dig treasure in the heart of hearts from poet, we let he heartily, reveal, sing, happen sounds of nature masterpiece of romantic charm. This! What is called if dream like unreal, admire by pleasant love song pieces of!
All one good modern poem, in my ' poem view ', add a crucial touch, clear, absolutely clear
Write out:

' poem: Have blood, have tears, have bone, have meat; There are poem shape, poem feeling, poesy, poetic conception and background, poem
Music When the modern poem innovating. Let reader read aloud, chant read, even high woman singer, have knowing happiness, thump the table and shout "bravo!" one artistic verse of innovation.
Poem: Do not moan and groan without being ill, hit the riddle, the east and draw the somniloquy gathered in the west, even author's one's own all insoluble intoxicated with oneself " poet ", " masterpiece " indulging in self-admiration. '

Write poems and most afraid, as you have finished a poem, send to your loved person, even he is unable to realize understanding after reading, what a thing of agony this is! This speaks to the wrong audience, bother one's head for nothing!
I write poems so far, has been adhering to my poem temple to create all the time, so my poem is legible, apt to understand, popularization, can set a song to music nearly, both sides of Taiwan Strait so far, famous composers are willing to set a song to music for my poesy, have already exceeded 500 many.
Remember as we being concerned about one's country and one's people in these
─ 139 ─

group as years old in ten 7892 ten my darling, the teenagers burning with righteous indignation children, while replacing at 1949, the beginning of severe winter of autumn, the leaf of the Chinese parasol tree fell and covered fully, Chinese sweet gum forest shine red rivers ink; Beacon all over the sky, after bloody civil war all over the fields defeat, we the knowledge young student, pursue in order to save the nation from extinction strongly, bring pens and joint the army one after another, and as the national government sows and moves Taiwan, but the leaders of both sides of Taiwan Strait, do not still insist ' Chinese thief two stand, there are enemies that have no me, have I who am unmatched. ' policy under,and lead to the kindreds for two sides it last 40 year long human world great tragedy unique. We, under revolutionary baptism, the ones that only had neither enmity nor repentance accepted one's fate. Fortunately both sides of Taiwan Strait carry on newly
Leader,presidents diligent in government affairs and love the people Chiang Ching-kuo Mr., it last reform Mr. Deng Xiaoping, defend and obtain human rights, care kindred with all effort, and resolutely But specially allow us to go to the homeland of mainland to visit one's relatives.
Especially we the demobilized old soldier, in assuare country defend the people
among the all campaign, adhere to, defy bitter, fear difficult, not
Fear death, throw the head, shed the warm blood, charge and shatter enemy positions, go through fire and water, can smelt sifting and roll out from the beacon of the smoke of gunpowder. Deeply convinced, we escape from death in a great catastrophe, the good fortune after having definitely, has not today already waited until that return to the fond dream that the township visits one's relatives?
Solve first more than year, everybody go one's own way, fresh fellow officer that come and go at ordinary times, dial phone urge me form a team confusingly too recently
Return to township visit one's relatives, under it would be ungracious not to accept your invitation the encouragement, I am certainly duty-bound in everybody, have received this arduous raising the important task of the picture.
Time book before Qing Ming Day leaving, can return to township visit one's relatives already in this case, can also repay to us at the same time and sweep a grave the long-cherished wish that has offered a sacrifice to an ancestor over the past 40 years.
My neck belongs to fellow officers old, walk out of the cabin one after another, everyone raises both hands, the eyes see meeting machine crowd once, the flash lamp is right swiftly to show glimmering, a Taiwan TV station camera, cinecamera aim at us, to pursue and catch this group and return to the township prodigal, reuniting after
long separation with the relative, touching historical picture that cries.
Just got off the plane to enter to the hall, relatives and friends embraced and wept, in 40 years, how to remedy the tear, do two sides cut apart the kindred and hang and long for
─ 140 ─
bumpy years? Tear have a tidal wave of, like, well up, call, sob of howling this case he fall, it is tragicomedy of human world that open curtain really.
Tear! Flow heartily, though the ground drops down! Let tear talk Cheng He, do not stop flowing in one burst of positions of heartily tear, falls and does not have a rest, from dripping at the airport to returning home on the car, fall to the warm home after a long separation directly.
Hot tears letting everybody assemble! To moisten us and go out of cultivation and abolish and plough the heart of each friendly feelings for 40 years
! Hope the seedling of our kindred continues sprouting, bloom, result.
Return to the first major issue of township, just sweep a grave and offer a sacrifice to an ancestor, the relatives accompany me, in the misty rain is drizzly, dodder along, set foot on not staggering, rugged to zigzag muddy path, have one's heart filled with a limitless one sad in the heart, recall with a pious one, this answer rain numerous and complicated Qing Ming Day, road pedestrian want verse scene that is overwhelmed with sorrow?
The earth of the homeland is the most fragrant; Water is the sweetest Tianjin; The kindred is the most warm. Get back to homeland is sincere to kiss good friend's family house intensive to arrange dinner party of welcoming, all got to that just, people have not entered the door yet, a bunch of fireworks resound through in the skies if usher grows, the desk is full of a lot of delicacies, really let us feel sorry, certainly I will pass a large covert payment to the master, the size in the family, each person sends the covert payment too, put down one luckily, share the happiness.
The Taiwan Affairs Office of province and city, specially return to the township and visit one's relatives in the group for us, the grand welcome party that begins, want me to speak, then I write the little poem recitation of " moon of the homeland " extempore:

The moon is bright in the homeland, the moon is round in the homeland in autumn. 40 years ago, muddleheaded at that time, I not ripe, wept and left
The escorting of homeland Chang'e, drift to the strange land, tastes the invading and bullying of merciless years bitterly, have lifted me! The great wave with turbulent forehead, has bleached me! Dark hair that slipped away all over the face.
Nowadays, I have already got back to the homeland, have wanted to seek Chang'e of the kind sunshine of homeland, press great wave of each of my quota; Want to invite the bright moon in the homeland, the sad wind and frost of washing net my quota. The moon is bright in the homeland, the moon is round in the homeland in autumn.

Have persons of composer association president read aloud, cogongrass recommend
─ 141 ─
oneself then, wish, succeed song the poem table quite, I for being easy to set a song to music, modify, change the name " moon homeland bright ". If one attachment" whether moon homeland bright " music score of Chinese operas.

Moon homeland bright, the moon is a round of the homeland in autumn. Part for 40 years, has never seen the surface of the homeland. Ah!
Autumn moon, autumn moon, Chang'e of dream, you can know miss of me, merciless time drift my youth, my wish that but also can't pass. Ah! Autumn moon; Ah! Autumn moon; Ah! Autumn moon.
Moon homeland bright, the moon is a round of the homeland in autumn. Part for 40 years, see the surface of the homeland again today. Ah! Autumn moon, autumn moon, Chang'e in the heart, I see smiling face of you already, your hot tears press my wrinkles, have added my attachment to moon even more. Ah! Autumn moon; Ah! Autumn moon; Ah! Autumn moon. Moon homeland bright, the moon is a round of the homeland in autumn, the moon is a round of the homeland in autumn.

" whether moon homeland bright " song, broadcasting station and TV station broadcast constantly in homeland after the a few days, cooperate with TV station visit one's relatives " enthusiastic native land " that offer a sacrifice to an ancestor and record and produce with us and then and " whether moon homeland bright " two special edition brostcast to the whole country, the whole world in satellite TV station, earn common people's many hot tears.
From then on I got to know much reporters in the homeland, and music, gentle circle friends of skill, they set a song to music for my poesy numerous and complicated and heartily, can be regarded as and have a bumper harvest.
In these decades, before two sides have not opened to visit one's relatives, for relative's safety of worry continent, even fragments of any written material do not dare to return the homeland, have to write the feeling that the poesy come to Xuan to let out and sentimentally attached to.
Remember that has been calling together and showing compatriots ahead of the
president Jiang GongZhong: ' one year prepare, the attack of two years, mop up in three years, succeed in five years. ' many fellow officers there are wives children's in the mainland, wish in suffering of Taiwan, stand, wait quietly for five years, deeply convinced Mr. Jiang will lead us and get back to the reunion of hometown definitely, then everybody give up the thought of getting married in Taiwan one after another, " wind chats my apologetic friendly feelings sentimentally attached toing to the girl friend of first love of forms with the cloud " after I have also written one in this
─ 142 ─
image and scene. Such as the music score of Chinese operas of two " wind and cloud " of attachment.

I am the wind, you are a cloud. Naughty wind shirt to tear cloud, I wind, you cloud, banter cloud play the part of the face in a difficult position. Wind sough to gallop at all speed, take, walk that piece a cloud lived in.
Wind! Wind! Cloud! Cloud! Wind! Cloud! The heart of the cloud is torn to shreds so as to cry endlessly even more
; The heart of the cloud is torn to shreds so as to cry endlessly even more.
Wind! Wind! Wind! Survey sadly. Wind! Wind! Call at the sough bottom, seek that cloud that loses; Lost cloud, seeks that cloud that tears and loses.
I am the wind, you are a cloud; I am the wind, you are a cloud; I am the wind, you are a cloud.

And my family of the same age in the mainland, already four, five generations and halls; The attack that we in Taiwan, expect
Order, has already delayed wedding day, even gave up the marriage, but it has not already small number to become loners. I still can be regarded as
The lucky one has already three generations and hall.
Indeed, the homeland villager's friendly feelings make me unable to forget forever in this life, will never forget. Such as our Chinese nation, how well to live in harmony so.
Getting to the bottom of it and moulding the source, we are all the Chinese People, Chinese sons and daughters, our Chinese nation should unite, the country will be prosperous and powerful, Chinese sons and daughters could feel proud and elated. So I specially write one lyrics of " China and China, the great country ", let us Chinese sons and daughters sing the heartfelt wishes of new China of peaceful reunification. Such as the music score of Chinese operas of three " China and China, the great country "
of attachment.
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah
China and China, our country, China and China, the great country. China and China, there is glory history for 5,000 years, China and China, have magnificent and long culture. Beautiful China of mountains and rivers, China with abundant resources, I love China, because China is the my own country, because China is the great country.
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah
The Changjiang River of the Yellow River, if one pair of dragons soars, Mount Tai of the Great Wall, the hero's air is indignant. China and China, there are 56 outstanding
─ 143 ─
nationalities, China and China, the people of all nationalities are as dear to each other as members of one family. Thriving and prosperous China, prosperous China, I love China, because China is the my own country, because China is the great country; It is the great country.

There are the most favourite one composer and virtuoso in Taiwan, also like my poesy, having specially composed much masterpieces in music for my my poor writing, painting, etc., I refer to lyrics of " moth and candle ": If everybody looks like the little moth, seeks warmly and warmly, pursues the brightness; Everybody looks like the small candle, burns oneself, illuminate others. It must be enough to rumble to live like this strongly, meaningful in life like this. Common people have no dispute forever, the world is at peace. Such as the music score of Chinese operas of four " moths and candles " of attachment.

Will look like the little moth in life, it is warm and warm to seek, pursue the brightness; Go through fire and boiled water, abuse the life. Look like the small candle in life, burn oneself, illuminate others; Solve and rouse all over, the sweat on the brow is dripping wet. It must be enough to rumble to live like this strongly, meaningful in life like this.
The Chinese People look like and fly the pretty young woman, seek warmly and warmly, pursue the brightness; Sacrifice life for one brave and noble-mindedly, annotate the truth. Chinese sons and daughters look like the candle, burn oneself, illuminate others; Sacrifice and devote, I am everybody. It must be enough to rumble to live like this strongly,
meaningful in life like this.

I established the gentle publication of editor-in-chief's skill, got to know many overseas gentle friends, all sent the poetic prose to me to issue with E-mail, there are many good poems, the inspiration impels my invention to write unprecedented appreciating, too happy to there is not a trouble " the poem " forever for ladies and gentlemen one by one for them, really a thousand worries that the heart twists!
兹Famous poetess old intelligent Great Britain translate house write pieces of " wooden stone reason " poem E-mail is give me deliver still Australia only, issue, I write piece " whether poem paint feeling " the poem is catered to too immediately but as follows poem in pairs, have added friendship of our different national conditions even more.

Reason & of wooden stone Draw the feeling in poem
─ 144 ─
(arrange and make up a poem to the poem)

Day withered wood poetic inspiration straight honey thick at this moment just as spring then
Stone lead rain, lead tears, lead iridescence poet's amorous, meaning, sucking the rosy clouds
Look for one's roots, seek the source, seek resentment to look for poems, look for the picture, look for the true feelings
How why form again treasure poetic and pictorial splendor and origin by wooden stone predestination
He rows a heart on the trunk I lose a piece of coin and make a vow in the pool
Write lots and lots of more " " draw a circle to enclose in the leaf of the word " in love The feeling is " because of water
The leaf, the poem feeling of the skirt of the tree, purpose is drawn
Drift with the tide elegantly with the wind
It is unreal to take a piece of sweet interpreting a dream and a beautiful one

Xia Ri has the daughter and makes up in the eleventh month of the lunar calendar again the top of the head increases the cold frost
A good snow is falling a vast expanse of whiteness in the rainbow that the poem rain glosses over the sky
Stone play flowers and plants poet indulge in loud thousand
The leaf dabs the stone dream poetic and pictorial splendor illusion and comes true
How to touch to stone heart Chang'e to go straight towards the monthly mythology to already expose
How not to hit the haze moon Yi penetrates after Cubitt's arrow is inserted on the trunk on day
Weak soul takes root in the earth imprinting on the bones and inscribing on the memory to contain the intriguing story of human world
The wind of the full sleeve wishes that the cloud flows with one's chin up
Teach me how not to want him to pass on a long swan clear up Iraq's feeling

I make friends very widely, all within the Four Seas are brothers, so I think the general people all over the world are friends, to remember Hui, assist the friends to solve and endanger tiredly, there is no disagreement in the world, how well to hold harmony for the sake of harmony, how beautiful, then I have kissed and written one <<Really miss you! Friend >>Song: Such as attachment five <<Really miss you! Friend >>Music
─ 145 ─
score of Chinese operas.
Friend of my true love, really miss you, are you missing me too? How to torment in life! Think in dusk and wish to long for you in the morning, read you! Seek in the unreal dream, look for in the dream. Expect all day long you are good, soul engraves your feeling forever, how beautifully the star moon hands in the brightness, the Cowherd and the Weaving Maid know in Magpie Bridge, even more! Dear friend. Really miss you! Friend.
The friend who I loved and respected really misses you, are you missing me too? It is very helpless to grow and leave! The night looks forward to longing for you Japan's thinking, read you! Seek in the dim dream, look for in the dream. E-mail keeps pouring in and clears up lovesickness, fish's wild goose will come and go
True feelings, the fatherless star accompanies the moon to be admired by people, the magpie toot to sing the good news of the newspaper, really miss you! The friend loving and respecting it really misses you! Friend.
I love public service always, find charitable foundation, form good reason while being wide, the whole world provide disaster relief, rescue difficult rescuing people, rescuing generation, do not ask the recompense, thank with a gift! So I have participated in the will worker of the charity with resolution, and has written and originally encouraged the will, cultivated one's moral character, reposed for the charitable foundation, the modern poem encouraging people to strive to make progress, I do not need royalty, remuneration, print and generally send the whole world and have chance with people properly to purify
the heart, beautify life. So I have a friend everywhere, human world is warm. Then I sing everyday <<Really miss you! Friend >>,Sing from Taiwan to two sides and three places and sing to the whole world, it is really very happily! Wish everybody, as I, Shi Shi comes to sing <<Really miss you! Friend >>,The ones that firmlied believe and can increase people and human world even more are harmonious, all within the Four Seas are brothers, mutual trust, helping each other, liking each other. And first auspicious and auspicious, the world is at peace, Ann and happy profit, how fine it is! How beautiful it is! How satisfactory it is!
One attachment" whether moon homeland bright " music score of Chinese operas; Music score of Chinese operas of two " wind and cloud " of attachment;
Music score of Chinese operas of three " China and China, the great country " of attachment; Music score of Chinese operas of four " moths and candles " of attachment;
Attachment five <<Really miss you! Friend >>Music score of Chinese operas.


─ 146 ─

簡介張 航親近大師（榮民文化網登載）
姓 名：張 航。 筆 名：張 航、張一帆、南 風。1930年10月02日生。
學 歷：黃埔軍校在台復校首屆（24）期步二隊（原名：劉賢明）畢業。
簡 歷：創辦《文穗文藝》任社長兼主編及在軍中服役二十年，大學任教十七載。
著作獎：教育部新詩獎章、歌詞第一名、小說第二名；國防部小說金像獎、歌詞
金像獎、銅像獎；中國新文學藝文創作壹等獎；海軍總司令部小說、新詩、詞曲、散文、報導文學、相聲、數來寶、劇本金、銀、銅錨獎；柔蘭兒童文學童詩獎；全中國難忘旋律歌曲大賽榮譽獎；及其他藝文單位頒發獎項八十餘次等。張 航著作承蒙北京超星數字圖書館、廣州中山超星數字圖書館、澳洲長風資訊網、世界龍岡總會網等厚愛，上網供全球網友們閱覧欣賞。
特殊獎：榮登世界名人錄、親近大師、兩次入選中華民國現代名人錄、中華優秀兒女名典、當選兩次全國模範父親、全國榮民模範、榮頒大學優良教授獎章、全國青溪文藝楷模，個人授獎照刊登青溪439期封面特別表揚、中央軍事院校傑出校友、入選中國精神文明大典、世界人物辭海、世界優秀人才名典、全國高齡楷模、創作歌曲公演全球播映、當選“2004‧華夏風雲人物”入編《中國學術大百科全書》、入選﹝名人風采卷﹞、行政院文化建設委員會，因張 航長年致力於文化藝術工作，對藝文事業多有貢獻，特致贈慰問金拾萬元、榮民週刊1979大編幅報導張 航。
著 作：
1. 張航詩歌選粹 : 新詩.童詩.兒歌.歌詞 張航著 1998/01/08
2. 張航小說選粹 張航著 1998/01/08
3. 童詩兒歌200首 張航著1999/04/15
4. 張航聲韻歌輯 張航作詞 1999/04/15
5. 月是故鄉明（131首） 張航詩詞
6. 在詩中靜思（50首）張航著慈濟向全球發行已23刷上大愛衛視2002/06/15
7. 風颺雲湧（新詩418首） 張航著 2002/10/02
8. 張航兒童曲選（百首） 張航作詞 2004/06/16
9. 海上情歌（歌150首） 張航作詞 2004/06/16
10. 青溪潺潺 張航主編 2005/12/02
11. 龍岡先聖敘事詩（全球發行世界龍岡總會出版上網）張航編著2006/12/02
12. 天籟詩歌灑人間（歌205首）張航詞/海峽兩岸作曲家曲施雲仙詩2首2007
張航近幾年短期內又完成了：中(繁簡體)英翻日譯之現代詩、小說、散文、詞曲等計有：
13.【張航童詩百首】（中英日文童詩）
14.【張航兒歌百首】（中英日文兒歌）
－ 147 －

15.【愛的小詩】（中英日文現代詩）
16.【叱咤風雲】（中英日文現代詩）
17.【詩語淨化人心】（中英日文現代詩）
18.【蓮詩美化人生】（中英日文現代詩）
19.【南風詩選】（中英日文現代詩）
20.【山河戀詩】（中英日文現代詩）
21.【五虎英雄】（中英文金像獎金錨獎等短篇小說）
22.【東飛伯勞西翔燕】（中英文短中篇小說）
23.【張航散文選】（散文）
24.【南風戀歌】（詞曲）
C D：我是一片雲，張航，施雲仙伉儷詞；王付正曲。江西文化音像出版社。
公 演：2000年5月25日，張航詞（臺胞）；王付正曲（臺屬），18首歌曲，動員北京、江西演藝人員，在江西藝術劇院公演，並向全國、全球轉播。
成 家：1962年張航與施雲仙小姐結婚。育鼎張、宏張、元張、冠張四子，除
么兒冠張尚在國立中山大學機電研究所直攻博士外，餘均分獲博士、碩士、學士學位，在大、中、小學任教。長媳賴宜璇亦任教職。現有長孫博文；長孫女綺文……
E-mail：changhangming @ yahoo.com.tw
離鄉別井40年返鄉前夕張 航寫給雲仙妻之詩《港與船》作為信守盼釋妻懸慮

－ 148 －
简介(张 航(亲近大师（退伍军人文化网登载）
姓 名：张 航。 笔 名：张 航、张一帆、南 风。1930年10月02日生。
学 历：黄埔军校在台复校首届（24）期步二队（原名：刘贤明）毕业。
简 历：创办《文穗文艺》任社长兼主编及在军中服役二十年大学任教十七载。
着作奖：教育部新诗奖章、歌词第一名、小说第二名；国防部小说金像奖、歌词金像奖、铜像奖；中国新文学艺文创作壹等奖；海军总司令部小说、新诗、词曲、散文、报告文学、相声、数来宝、剧本金、银、铜锚奖；柔兰儿童文学童诗奖；全中国难忘旋律歌曲大赛荣誉奖；及其他艺文单位颁发奖项八十余次等。张 航着作承蒙北京超星数字图书馆、广州中山超星数字图书馆、澳洲长风资讯网、世界龙冈总会网等厚爱，上网供全球网友们阅覧欣赏。
特殊奖：荣登世界名人录、亲近大师、两次入选中华民国现代名人录、中华优秀儿女名典、当选两次全国模范父亲、全国退伍军人模范、荣颁大学优良教授奖章、全国青溪文艺楷模，个人授奖照刊登青溪439期封面特别表扬、中央军事院校杰出校友、入选中国精神文明大典、世界人物辞海、世界优秀人才名典、全国高龄楷模、创作歌曲公演全球播映、当选“2004•华夏风云人物＂入编《中国学术大百科全书》、入选 名人风采卷 、行政院文化建设委员会，因张 航长年致力于文化艺术工作，对艺文事业多有贡献，特致赠慰问金拾万元、退伍军人周刊1979大编幅报导张 航。
着 作：
1. 张航诗歌选粹 : 新诗.童诗.儿歌.歌词 张航着 1998/01/08
2. 张航小说选粹 张航着 1998/01/08
3. 童诗儿歌200首 张航着1999/04/15
4. 张航声韵歌辑 张航作词 1999/04/15
5. 月是故乡明（131首） 张航诗词
6. 在诗中静思（50首）张航着慈济向全球发行已23刷上大爱卫视2002/06/15
7. 风扬云涌（新诗418首） 张航着 2002/10/02
8. 张航儿童曲选（百首） 张航作词 2004/06/16
9. 海上情歌（歌150首） 张航作词 2004/06/16
10. 青溪潺潺 张航主编 2005/12/02
11. 龍岡先聖敘事詩（全球發行世界龍岡總會出版上網）張航編著2006/12/02
12. 天籁诗歌洒人间（歌205首）张航词/海峡两岸作曲家曲施云仙诗2首2007
张航近几年短期内又完成了：中(繁简体)英翻日译之现代诗、小说、散文、词曲等计有：
13.【张航童诗百首】（中英日文童诗）
14.【张航儿歌百首】（中英日文儿歌）
－ 149 －

15.【爱的小诗】（中英日文现代诗）
16.【叱咤风云】（中英日文现代诗）
17.【诗语净化人心】（中英日文现代诗）
18.【莲诗美化人生】（中英日文现代诗）
19.【南风诗选】（中英日文现代诗）
20.【山河恋诗】（中英日文现代诗）
21.【五虎英雄】（中英文金像奖金锚奖等短篇小说）
22.【东飞伯劳西翔燕】（中英文短中篇小说）
23.【张航散文选】（散文）
24.【南风恋歌】（词曲）
C D：我是一片云，张航，施云仙伉俪词；王付正曲。江西文化音像出版社。
公 演：2000年5月25日，张航词（台胞）；王付正曲（台属），18首歌曲，动员北京、江西演艺人员，在江西艺术剧院公演，并向全国、全球转播。
成 家：1962年张航与施云仙小姐结婚。育鼎张、宏张、元张、冠张四子，除
么儿冠张尚在国立中山大学机电研究所直攻博士外，余均分获博士、硕士、学士学位，在大、中、小学任教。长媳赖宜璇亦任教职。现有长孙博文；长孙女绮文……
E-mail：changhangming @ yahoo.com.tw


離鄉別井40年返鄉前夕張 航之妻施雲仙以詩《船》給張 航盼君早去早回


－ 150 －
Brief introductionZhang Hang intimate terms master
（The veteran publishes culture network）

Name: Zhang Hang. Pseudonym: Zhang Hang, a sail, south wind. Born on October 02, 1930.
The education: Huangpu military school resume classes first in Taiwan ' 24)Period step two team ( Originally known as: Liu is wise and able) Graduate.
Resume: Establish " gentle literature and art of Guangzhou " and take the post as the president and concurrently edit and serve in the army for 20 years, the university teaches for 17 years.
Burn and do the award: The first place, the second place of novel of new poem medal of Ministry of Education, lyrics; Novel Oscar Award of Ministry of National Defence, lyrics Oscar Award, bronze statue are rewarded; Create a grade award in Chinese new-vernacular literature skill document; Novel, new poem, words and tune, prose, reportage, cross-talk, rhythmic storytelling, drama money, silver, copper anchor award of general headquarter of the navy; Virgin poem award of gentle blue children's literature; Unforgettable melody song match honorable mention of the whole of China; And gentle unit award the reward more than 80 other skills second-classly. A piece of boat is made and due to the library of digital library of superstar of Beijing, great kindness such as digital library of superstar superstar of digital library of Guangzhou Zhongshan, Australia's long wind information network information network, world Long Gang federation network, Read Appreciate.
Reward specially: List the who's who of the world in glory, close to a master, selected the modern who's who of the Republic of China twice, famous allusion quatations of Chinese worthy sons and daughters, elected the models of national exemplary father two times, national veteran, honour to issue the fine professor's medal of university, national literature and art model of blue and green small stream, individual awards a prize and shines to publish 439 issues of front cover of blue and green small stream to praise very much, central remarkable alumnuses of military universities and colleges, selected China's spiritual civilization grand ceremony, world personages Ci haies, outstanding talent's famous allusion quatation of the world, advanced age model of the whole country, create the song and perform in public in the whole world and brostcast, elected " 2004 men of the hour of China " and enter editing " China's academic macropaedia ", the elegance one of celebrity selected, executive organ cultural construction committee, because
－ 151 －
a piece of boat is devoted to, work by culture and arts all the year round, have contribution more to the gentle cause of skill, specially cause and present and salute gold and collect ten thousand yuan, veteran's weekly magazine 1979 to edit to a report Zhang Hang greatly.
Burn and do:
1. Poem selections of a piece of boat : New poem. Tong Shi. Children's song. Lyrics A piece of boat 1998/01/08
2. Novel selections of a piece of boat A piece of boat 1998/01/08
3. 200 virgin poem children's songs A piece of boat 1999/04/15
4. The sound song of a piece of boat is collected Zhang Hang writes words 1999/04/15
5. Moon homeland bright ' 131) A boat poesy
6. Quiet to think among poem ' 50) Pieces of boat kind to help, issue, 23 brush, go to the whole world heavy to love 2002/06/15 such as Satellite TV already
7. Wind raise cloud well up ' 418 new poems) A piece of boat 2002/10/02
8. Song, children of Hang, Zhang select ' One hundred) Zhang Hang writes words 2004/06/16
9. Maritime a love song ' 150 songs) Zhang Hang writes words 2004/06/16
10. Blue and green small stream is murmuring Zhang Hang edits 2005/12/02
11. Holy epic first of ridge of dragon(issue the ridge of dragon of the world and always publish and surf the Net in the whole world)Zhang Hang is arranging on the 2006/12/02
12. Sounds of nature poem spills human world ' 205 songs) A boat word / songs of composers of both sides of Taiwan Strait construct 2007 for 2 celestial poems of cloud A piece of boat has been finished shortly in recent years: China (the simplified form of Chinese Character in great numbers) Great Britain look through modern poem, novel, prose, words and tune that sun translate,etc. it counts to be as follows,
13.[One hundred of virgin poem for a piece of boat ] (virgin poem of Sino-British Japanese)
14.[One hundred for a boat children's song ] (Sino-British Japanese children's songs)
15.[Little poem of the love ] (modern poem of Sino-British Japanese)
16.[Rebuke Zha's constant change] (modern poem of Sino-British Japanese)
17.[Poem language purifies the heart ] (modern poem of Sino-British Japanese)
18.[The lotus poem is beautified life ] (modern poem of Sino-British Japanese)
19.[Poetry anthology of south wind ] (modern poem of Sino-British Japanese)
20.[Long for poems in the mountains and rivers ] (modern poem of Sino-British Japanese)
21.[Five tigers hero ] (the short story such as anchor award of the bonus of Chinese and English gold)
－ 152 －
22.[The swallow flies in the west of butcher bird and circles in the air from the east ] (Chinese and English short medium-length novel)
23.[A boat prose is selected ] (prose)
24.[Love song of south wind ] (words and tune)
C D: I am a cloud, Zhang Hang, construct celestial words of man and wife of cloud; The
king is one pair of straight songs. Cultural audio & ★违反论坛条例！★ press of Jiangxi.
Perform in public: May 25, 2000, a boat word (Taiwan compatriot) ; King straight a song in pair ' Taiwan compatriot's relative) ,18 songs, mobilize the performing art personnel in Beijing, Jiangxi, perform in public in the artistic theater of Jiangxi, and relay to the whole country, the whole world.
Get married: A piece of boat married Miss Shi YunXian in 1962. Educate pot piece, great piece, each, preceded pieces of 4 son, except that Preceded child piece last doctor still research institutes electromechanical at National Chung Shan University direct, Yu Jun separately wins doctor, master, bachelor's degree, teaches in the university, middle and primary schools. Duty that long daughter-in-law Lai YiXuan also teaches. There is ChangSun BoWen now; The long granddaughter is beautiful and gentle
E-mail: changhangming @ yahoo.com.tw

1962年4月15日張 航（原名劉賢明）＆施雲仙結婚於臺灣鳳山中央酒店
－ 153 －

説明 張航 親密な大家
(ディスバンデッドソ-ルジア-の文化のネットは載せる)

苗字名前　 張航。 ひつめい　 張航、一つ帆、南風です。 1930年の10月02 日生まれました。
経ることを習う　 黄埔軍校は台灣に学校にもどるのは第一回(24) 期限歩調二チ-ム(以前の前名　 劉賢明) 卒業します。
簡単に経る　 「文穂の文芸」を創立して任せる社長共に編集長および軍隊の中に20年兵役または労役に服して，大学が17年教育を担当します。
賞を觸れてする　 文部省新体詩のほう章、かし一位、小説ナンバ-ツ- です； 国防部小説の金像奨、かし 金像奨、銅像は奨賞します； 中国の新文学芸の文は一の級の賞を創作します； 海軍総司令部の小説、新体詩、填詞と曲、散文、ルポルタ-ジュ、漫才、民間演芸の一種、脚本金、銀、銅のいかりの賞です； 柔らかいあい色子供文学子供詩賞です； 全中国忘れがたいメロディ-の歌の大型試合の栄譽賞です； およびほかの芸文の機関奨励種目の80ぐらいを授與するのは第二等です。 張船の船 は北京 のスタ-を超えます デジタル図図書館 広州中山はスタ-を超えます ジデジタル図図書館 をかぶります っています ています 広州中山 はスタ-を超えます デジタル図書館ラリア長さだ い風 の情報 図図書館 オ-ストラリア長さだ い風 の情報は、大家、2回に親しんで中華民国の現代なフ-ズフ- に入選します ねがいつもだ 特別に奨賞する　 光栄に世界のフ-ズフ- を掲載して、大家、2回に親しんで中華民国現代なフ-ズフ- の中華の教授のほう章、全国の青い谷川文芸の手本に入選して 個人の授賞は照って青い谷川の439号の表紙を登載して特に表彰して 中央の軍事の学院と大学のすぐれた校友 中国のカルチャ-大典に入選して 世界の人物の辞海 世界の優秀な人材の有名な式典 全国の高齢の手本 歌を創作して全世界を上演して放送して 「2004の華夏今を時めく人」に当選して入って「中国学術の大百科事典」を作って、名人のふうさいに入選して卷いて、行政院の文化委員会を建設して 船で年中文化芸術の仕事に力をそそいで 芸文事業に対して多く貢献にある，特にさしあげて拾万元金、ディスバンデッドソ-ルジア-週刊誌に慰問するで，1979へひどく幅の報道の船を編むか。
－ 154 －
觸れて　 1. 張船の詩歌は純粋に選びます : 新体詩です。 童詩。 童謡です。 かし 張航 1998/01/08
2. 張船の小説は純粋に選びます 張航 1998/01/08
3. 子供の詩童謡の200の船は觸れる1999/04/15
4. 張船のトニ-ムの歌は編集します 張航は歌詞をつくります 1999/04/15
5. 月は故郷の明るい(131首) 張船の詩と詞
6. 詩の内にの静思(50首) 張航は情深く渡って全世界へ発行してもう23は大きな塗って衛星テレビがすき2002/06/15ました
7. 風は雲をあげて湧く(418の新体詩) 張航 2002/10/02
8. 張船子供の曲った所は選ぶ(百首) 張航は歌詞をつくります 2004/06/16
9. 海上恋歌(150曲の歌) 張航は歌詞をつくります 2004/06/16
10. 青い谷川はさらさらとだ 張航は編集長 2005/12/02
11. 龍岡先聖敘事詩（全球發行世界龍岡總會出版上網）張航編著2006/12/02
12. 自然界の音の詩歌は人の世(205曲の歌)を散します 張さんの船の言葉/海峡両岸の作曲家の曲った所は神仙は2首の詩2007雲を実施します
張船は近年短期の間また完成しました　 中国(煩わしい新体字) イギリスは一日やくす現代詩、小説、散文、填詞と曲をひっくり返るなどはの数を有する　
13.[張さんの船の児童さんの詩百首です] (中国とィギリスの日本語の子供の詩)
14.[張さんの船童謡の百の頭です] (中国とィギリス日本語の童謡)
15.[愛情の若い詩] (中国とィギリス日本語の現代詩)
16.[大声でしかりつけます 咤風雲] (中国とィギリス日本語の現代詩)
17.[詩語浄化する人心] (中国とィギリス日本語の現代詩)
18.[蓮詩美しくする人生] (中国とィギリス日本語の現代詩)
19.[南風詩選集] (中国とィギリス日本語の現代詩)
20.[山河恋する詩] (中国とィギリス日本語の現代詩)
21.[五とら英雄] (中国語と英語金は賞金いかりは奨賞してショ-トスト-リ- を待つみたい)
22.[東は飛ぶもずは西は空を旋回する燕さんです] (中国語と英語短いショ-トノベル)
23.[張船散文選ぶ] (散文)
24.[南風恋歌] (填詞と曲)
C D : 私は雲いっぱいの，張航，雲神仙夫婦言葉に実施するか；おうさまはち
ょうど曲った所です。 江西の文化録音出版社です。
公のは扮する　 2000年5月25 日，船言葉(台灣同胞) ; おうさまはちょうど曲
－ 155 －
った所(台灣の家属) ,18曲の歌，北京、江西の興行のスタッフ，江西芸術劇場で上演して，それに全国、全世界へ中継放送すると動員します。
家になる　 1962年船は雲を実施すると神仙おじょうさまは結婚します。 かなえの枚を育てて、偉大な枚、毎元も、四つ子を冠して，除きます
子供は冠して枚はまだ国立中山大学は機電研究所はしきりに博士攻める，全部博士、修士、学士号をそれぞれ獲得するとあまるだ，大きな、中国、小学は教育を担当する。 長い嫁は　のも教育を担当する職務に適していることを居すわります。 長孫博文がいます； 長いまごむすめの美しい文
E-mail: changhangming @ yahoo.com.tw

1956年張 航 張 航妻施雲仙

張 航作家全家福攝於西子灣國立中山大學校園
－ 156 －