Aust Winner 澳洲长风论坛

[星际天子]

版主：
你好。我参加了意大利杜伊诺城堡国际诗歌大奖赛。近日组委会给我寄来一封英文信。恳求你帮我翻译，谢谢！书信如下：
Dear Friend,



thank you very much for your poem.



If you want, you may send also a photo, taken by yourself, that you consider particularly revealing about social or historical aspects of your country in relation with the topic of the competition (Light shadow) or related with your poem.



(PLEASE NOTE: NOT YOUR PORTRAIT, BUT A PHOTO TAKEN BY YOU!!)



Deadline for sending photo is 2010 Januray 15th



PLEASE NOTE THAT:



sending a picture is completely optional, IT IS NOT RELEVANT FOR THE POETRY COMPETITION.

The poems will be judged independently on the photos. The photos will be not given to the jury of the poetry competition.



NO PRIZE IS FORESEEN FOR THE BEST PHOTOS BUT an exhibition of the best photos will be mounted during the events related to the Competition (prise-giving day, introduction to the public of the book of winners, presentation in schools or public cultural institutions). Your photo will be FREE exhibited, if it has been chosen, ONLY UNDER YOUR PERMISSION.



All photos will be published in a web photogallery. If you don’t want that your photo is published, please let it know.



Please send photo in jepg format as attachment to an E- Mail with the following declaration:



Name and Surname ,



Birth Date, Nationality,



Address, City,



Country, Phone,



E-Mail,



Title of the photo,



Statements:

I declare that the photo is my original work, and is unpublished.

I give my permission to its possible exhibition only during the events related to the International Poetry Competition Castello di Duino.

I declare that I have not / I have (please choose one or the other option) subscribed to SIAE nor to any other similar Societies, which protect copyrights.



PLEASE NOTE THAT THE PHOTO WILL BE TAKEN INTO CONSIDERATION ONLY UNDER RESPECT OF THESE RULES!



I whish all the best



Gabriella Valera Gruber


再次表示衷心感谢！等候回音——

[论坛助手]

匆匆临屏翻译，如有错误，请大家指正。

+++++++++++++++++++++++++++++++++

亲爱的朋友，

非常感谢你的诗作。

如果您愿意，您也可以发送照片作品，您认为是与您的诗相关的主题，涉及社会和历史与贵国比赛（光影）方面的内容。
（请注意：不是画像，您的摄影作品！！）
发送照片的截止日期是2010年元月15日
请注意：发送图片完全是可选的，与诗歌比赛无关。
诗作独为一体，这些照片将不会给予了诗歌比赛评委。
最佳照片无奖项，但最佳照片将会独立展出（颁奖日推荐给获奖作者，在学校或公众场所展出）。若果被选上，您的照片将获免费展出，仅在您授权的情况下。
所有照片将发布在网络图库。如果你不想你的照片发布，请特别注明。

请以jepg格式电邮照片并作以下说明：
姓名，
出生日期，国籍，
地址，城市，
国家，电话，
电子邮件，
标题的照片，

声明：
我声明照片是我的原作，未发表过。
我授权杜伊诺城堡国际诗歌比赛相关活动中展出。
我声明我没有/我有（请选择一个或其他选项）认购SIAE或任何其他类似的社团，而保护版权。
请注意，只有在尊守这些规则前提下照片会加以考虑（展出）！
祝一切顺利
Gabriella Valera Gruber

[星际天子]

Title of the photo意谓“照片的标题”
再次表示衷心感谢，有劳论坛助手！