Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

I'm Nobody! Who Are You?

by Emily Dickinson

I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us - don't tell!
They'd banish us, you know!

How dreary to be somebody!
How public like a frog
To tell one's name the livelong day
To an admiring bog!


我谁也不是！你是谁哪？

作者：爱米丽·狄金森
翻译：苑眉

我谁也不是！你是谁哪？
一样谁也不是吗？
那么咱就是一对啦——不要说啊！
他们会放逐咱的，你晓得吧！

做名人多郁闷哪！
公众下多像只青蛙啊，
整日里呱呱着自己的名字——
向着那钦佩的沼地！