Aust Winner 澳洲长风论坛

[雪泥]

Christina Rossetti (1830–1894)

A Daughter of Eve

A fool I was to sleep at noon,
And wake when night is chilly
Beneath the comfortless cold moon;
A fool to pluck my rose too soon,
A fool to snap my lily.

My garden-plot I have not kept;
Faded and all-forsaken,
I weep as I have never wept:
Oh it was summer when I slept,
It's winter now I waken.

Talk what you please of future spring
And sun-warm'd sweet to-morrow:—
Stripp'd bare of hope and everything,
No more to laugh, no more to sing,
I sit alone with sorrow.


夏娃之女

克丽丝汀娜-罗塞蒂（1830—1894）
雪泥编译

响午我像个傻瓜沉沉睡去，
醒来时夜正清寒，
在孤寂冰冷的月亮下；
像一个傻瓜，我过早地摘去了我的玫瑰；
像一个傻瓜，我折断了我的百合。

花园的倩影我没能留住，
凋零枯败，一切尽逝。
我哭了，虽然我从未哭过。
哦，我睡去时还是盛夏，
醒来却已是严冬。

你们愉悦地谈着遥远的春天，
太阳的温暖将甜蜜明天；——
希望和所有尽被夺去，
无法再欢笑，无法再歌唱——
我独自坐着，满怀惆怅。

[海外逸士]

一個傻瓜過早地摘去了我的玫瑰，
一個傻瓜折斷了我的百合。

(這二句意思與原詩有出入﹐應作)

象一個傻瓜﹐我過早地摘去了我的玫瑰，
象一個傻瓜﹐我折斷了我的百合。

(不然的話﹐似乎是另一人所做。)

[雪泥]