Aust Winner 澳洲长风论坛

[山城子]

研讨会：星子——山城子对话

星子：
你问的 “日出如华彩绚丽”这个很有特点的句子。理解就是承接上句中的“深红色,”而比喻。恢复成一般的表达应是“深红色,”“如日出时绚丽的华彩”，为什么要特点成这样的句子呢？同样的情形还有“凄冷如披露的新闻. ”。我很想知道你行文时，何以就这样处理出了好句子？

理解应该是我梦见小女孩深红色,,,日出的绚丽,枫叶的灿烂... 不仅仅指色彩,可以有更多含义...如果恢复成你的建议,就局限了...

凄冷如披露的新闻...因为我想很自然地引出和暗示事件在来临的春天,经过了人们一冬的搜寻以及幻想她还能生存...破灭了....本来春天应该是美好的,温暖的,但来临的春天很冷.... 另外也是上下文的自然过渡...
所以这样处理...（07-10-6）

山城子:
我说的——恢复成一般的表达应是“深红色,”“如日出时绚丽的华彩”——说的是不出新的表达，大体应当这样。
我问的——为什么要特点成这样的句子呢？——是问你这不同于一般的出新句是怎样想起来的。
你说——如果恢复成你的建议,就局限了... ——我没有建议，我在任何文章中都不会建议诗人不要出新，而是极力推崇出新，所以提出这两个句子（同样的情形还有“凄冷如披露的新闻. ”）请教，还是推崇出新的思路使然。

看了你的解答，让我体会到句子的出新，完全是表达的需要，如你所说的“不仅仅指色彩,可以有更多含义”所以才出新成“日出如华彩绚丽”。大致一样的原因，你又出新了“凄冷如披露的新闻”。你从构思上确切地说明白了句子创新的原因。

我作为学写诗歌读者，却喜欢从语言修辞上探求创新的技法。因为前几天我在白沙的诗集中，也读过同样的新颖句子，并进行了探求，不妨引于下：

请看这句：“小别的湖面 今夜/ 明晰如我 恬静如我”（《不是为了告别》）。
或说，这不就是一般的比喻嘛。且慢！我觉得可是不一般。
比喻修辞格是用熟悉的事物来打比方，那么谁熟悉“我”的明晰，“我”的恬静呢？通常我们更熟悉无风湖面的恬静和明晰，波澜不惊呀！所以通常应是“今夜 我（思绪）的明晰，我（心情）的恬静，一如波澜不惊的湖面”。但，这样的表达所产生的审美效果，就远远不如原句了。
逆向思维是创新的手法之一。白沙这里就是逆向思维，竟将喻体与本体颠倒安排，于是一个美句就诞生了。
我们知道比喻可分明喻、暗喻、借喻三种，那末这个比喻虽然用了喻词“如”，也不能算作明喻，因为它另有“颠倒”的明显特征，所以可以叫作“反喻”格。

——你的这两个句子，也可以归入“反喻”格。我是欣喜于现代汉诗的发展，必将极大促进汉语修辞的发展。因为诗毕竟是一种语言艺术的文学体裁，其对语言发展的贡献，不仅已经辉煌了过去，它也一定会辉煌现在和未来。而包括你在内的一切于作品中大胆创新语言的诗人，都功不可没！不是吗？
（07-10-6）

[郑达夫]

拜读～～