Aust Winner 澳洲长风论坛

[山城子]

研讨会：星子——山城子

星子：
其实我也觉得寻思和寻言是互相渗透的...
老师举的例子很好.很说明了这些过程.

因为马上该闭幕了...就以我早期写的一首FENCE 为例 (这首我没翻译)

过程也是偶然...一天拜访朋友.她的房子地下室是可以走出去的,到后院...后院竖着围栏...之后是空旷的野地...蒲公英开成一片,很漂亮. 我就说,好美,干吗围围栏. 她说怕蒲公英开到院子里,就成野地了,,,拔都拔不完...

我听了很触动,回来路上又想了自己喜欢的勿忘我....我们总怀念过去,总是想勿忘过去...但总这样不一定对未来和现在有积极作用...所以我写了以下来勉励自己,,,该忘的忘.象杂草一样...不要让风留下难以清除的后患...心里要有自己的围栏

Fence

In my back yard,
there is no tree planted.
I have grown grass and rose,
nothing blocks the horizon but a fence

It stands there for years,
faded in colors;
once I planned to pull it up,
but feared the wind.

Fence, the barrier outside;
reminiscence, the inside cyclone,
blows into a locked corner,
blooms the Forget-Me-Not.

When wild seeds spread,
No fence can prevent it.
So now and then,
I trim both sides.

山城子：
问好星子！你用自己的诗例简洁地说明了“灵感-寻思-寻言”三段式。说明这理论已经在你的实践当中了。如果说当初写的时候，还没有想这个，仅仅是暗合，而后至少是应当明合了。明合是主动的，写作的效果会更好。你这首诗没有翻译成汉文，于我的受益可就打了折扣了。

我们已经说了三周有余了。你面对我的东一榔头西一棒子的请教，和把握不住分寸的提问，一直都很耐心，这使我很感动。我想就此打住。留几天我还得整理个“结束语”吧？

[郑达夫]

欣赏学习～～