Aust Winner 澳洲长风论坛

[雪泥]

Love’s Secret
By William Blake

Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.

I told my love, I told my love,
I told her all my heart;
Trembling, cold, in ghastly fears,
Ah! she did depart!

Soon as she was gone from me,
A traveler came by,
Silently, invisibly
He took her with a sigh.

爱情的奥秘
威廉姆•布莱克（1757-1827，英国诗人）
编译/雪泥

千万别想把你的爱倾诉，
爱情只能埋藏心底；
因为那微风吹拂
无声，无迹。

我泄露了我的爱，
把整个心迹向她表白；
颤抖，寒冷，惧怕，
唉！她居然就此离去！

她刚从我这儿走开，
一个陌生人擦肩而过，
无声，无迹——
凭一声叹息把她俘获。

[舒白]

布的诗歌不是太喜欢
有点板!