Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

漫画《马桶的现实》

　　—— 写于非马作品研讨会


　　一边听着VITAS的海豚之音，一边读着非马老师的双语诗《马桶的现实》，就像格列佛游大小人国一般，竟跟随着诗里的那个“他”，也逛了一回“高大的俄罗斯帝国”，且游逛的一路上还不停地嘻嘻哈哈，涂涂画画，真真不亦乐乎！
　　呼——！自个儿是偷着乐了好久啊，实在是不行了，好吧！所谓：“独乐乐，不如众乐乐。”现在，就将那一路上所涂鸦的几幅漫画展示给大伙儿瞧瞧，让大伙儿也都来乐一乐——

　　漫画之一：一座“富丽堂皇的教堂”，几根“粗壮的石柱”，一个小小的“他”，正冒着脑袋要从脖子上摔下来的危险，痛苦地仰着头，惊愕地瞪大着眼瞧着那“高耸的穹顶”；
　　漫画之二：一座“更富丽堂皇的皇宫”，几根更“粗壮的石柱”，一个小小的 “他”，正冒着脑袋要从脖子上摔下来的危险，更痛苦地仰着头，更惊愕地瞪大着眼瞧着那更“高耸的穹顶”；
　　漫画之三、四、五：一座许是世界上“最大的炮”前；一座许是世界上“最洪的钟”前；一座许是世界上“最高的塑像”前——各站了一个表情较之前更为夸张的小小的“他”；
　　漫画之六：一个小小的“他”，正手脚并用，努力地要爬进那又高又大的“难以跨入的浴缸”；
　　漫画之七：一个小小的“他”，正双手托着腮帮，狠狠地皱着眉头，坐在那高高的“脚不着地的马桶”上面；
　　漫画之八：一个小小的“他”，正一脸颓丧地跌坐在地板上，原是眼睛的地方，一边一个晕圈圈，头顶上也一个晕圈圈，旁边还另附了一幅小图，图里面一座“该死的美国马桶”。（附带说明一下，这幅漫画的由来，是因了英文版中的那一句“plunged him back to earth”，纯粹字面理解哈。）

　　唔，由此可知，那神秘遥远的冰河国度，是怎么样的一种景况了吧！——
　　高大的人，高大的楼房，高大的浴缸，高大的马桶，当然，更蔚为壮观的是那，更高大的心，更高大的精神，更高大的欲望！
　　好了，《马桶的现实》系列漫画展，观赏解说完毕，最后到自由提问时间，大家有什么不懂或疑惑尽管道来，只是，恕不回答此类疑问：漫画里头的那个“他”，究竟谁哩？


另附非马老师原诗（双语）：


马桶的现实

──俄罗斯游之二

才没几天的功夫
他便已习惯于
高大的俄罗斯帝国梦──
粗壮的石柱
高耸的穹顶
富丽堂皇的教堂
更富丽堂皇的皇宫
最大的炮最洪的钟最高的塑像
还有他下榻的五星级酒店里
那难以跨入的浴缸
脚不着地的马桶

是的
是该死的美国马桶
让他一下子跌回了
现实


TOILET REALITY

-- Russian Impression #2

it took only a few days
for him to get used to the grandiose dreams
of Imperial Russia --
the imposing columns
the lofty domes
the magnificent churches
the even more magnificent palaces
the biggest cannon the heaviest bell the tallest statue
and in the five-star hotel
the insurmountable bathtub
the elevated toilet...

in fact it was the homely American toilet
that plunged him back
to earth

[郑达夫]

喜欢飞马老师的诗，也喜欢苑眉斑斑的文采～～问好，祝福～～

[苑眉]

呃。。。一般来说，偶就会捣乱。。。唉。。。
祝福收下了！

不过非马老师终于“飞”起来了是很开心哦。