Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

蝙蝠

烦恼！依旧在
烦恼——

笑话！该死的
笑话！

我是禽兽？！
我，不——是
禽、兽！

其实，我更欢喜
当一只吸血的
僵尸！


A BAT

Annoyed! He is still being
Annoyed –

Ridiculous! What a ridiculous
JOKE!

Am I an animal?
No, I am neither a BIRD
Nor a BEAST!

In fact, I prefer
To be called
a VAMPIRE!

[非马]

苑眉好!

A BAT

Annoyed! He is still being
Annoyed –

Ridiculous! What a ridiculous
Story! (笑话译成JOKE 也许好些)

I am a beast?! (Am I a beast? 中文的禽兽是指Birds AND Beasts, 如果你在这里只用beast, 下行的BIRD 便显得有点突兀了)
No, I am neither a BIRD
Nor a BEAST!

In fact, I prefer
To be called
a VAMPIRE!

[苑眉]

呃。。。是因为想到了关于蝙蝠的那个“禽”与“兽”之间的战争的故事，以及我们常说的“禽兽不如”，才写成了这首诗。。。

“禽兽”在汉语里除了指 Birds and Beasts，还可不可以指代那种专干些非人勾当的人？
如果可以，改为“animal” 是否就能解决其中的问题？

谢谢非马老师！