[Culture] Chroniques du périodique des perroquets arc-en-ciel d'Australie

巫朝晖（JEFFI CHAO HUI WU）

Date de l'article : 16 juillet 2025, mercredi, 18h37

Beaucoup de gens ne savent peut-être pas que, dans cette époque dominée par les courtes vidéos et les images éphémères, il existe une publication en chinois sur papier, publiée bénévolement par des passionnés de littérature, envoyée dans le monde entier et conservée par les bibliothèques nationales, qui a silencieusement publié vingt et un numéros à l'étranger.

C'est moi qui ai fondé et mis en page, édité et coordonné chaque numéro de la revue trimestrielle Aust Cai Hong Ying International Authors Federation.

Ce n'est pas un projet commercial, ni un programme culturel soutenu par le gouvernement, mais une plateforme internationale de correspondance littéraire formée spontanément par un groupe de Chinois, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, qui aiment vraiment la littérature, respectent l'écriture et chérissent la culture. Nous n'avons pas de budget, pas d'équipe, pas de lien avec une imprimerie, mais depuis 2004, nous avons préparé et, à partir de 2005, nous avons commencé à publier un trimestriel papier, que nous avons maintenu pendant de nombreuses années, avec un tirage de deux mille exemplaires par numéro, couvrant une vingtaine ou une trentaine de pays et régions à travers le monde.

Chaque numéro, je le fais personnellement de A à Z, de la conception de la mise en page, de la relecture, du traitement de l'image de couverture, au contrôle du nombre de pages. Chaque exemplaire sort de mes mains, comme un enfant. La rédactrice en chef adjointe, Mei Zhi, veille toujours avec rigueur et sérieux, assumant de nombreuses tâches bénévoles, tandis que mon père, Wu Di — président d'honneur de l'association des écrivains — agit en tant que conseiller principal de la revue, nous offrant un soutien moral et une aide à la révision des poèmes.

Nous ne sommes pas un forum ordinaire, nous sommes un véritable système. Nous sélectionnons des articles dans les différentes rubriques littéraires du forum Changfeng d'Australie, recommandés par les modérateurs, puis soumis à la rédaction pour révision, avant d'être coordonnés et mis en page par moi, le rédacteur en chef, et enfin imprimés en volume. À la fin de chaque numéro, nous devons faire face à l'étape la plus fastidieuse mais la plus réelle : l'envoi postal.

Nous mettons en place un système d'échantillons gratuits. Les auteurs et certains lecteurs peuvent enregistrer leur adresse. Mon équipe bénévole et moi-même effectuons manuellement le comptage, le classement, l'emballage et l'envoi. Chaque numéro contient un article spécial intitulé « Instructions d'envoi », qui précise les règles de demande, les modalités de réexpédition et l'état des tarifs postaux dans chaque pays. Les échantillons envoyés partent souvent pour Hong Kong, Singapour, Malaisie, ainsi que pour les États-Unis, le Canada, l'Allemagne et le Royaume-Uni.

[图]

Couverture du numéro inaugural du trimestriel « Perroquet Arc-en-Ciel d'Australie »

Nous avons rarement des stocks et ne recherchons jamais le profit. Ce n'est que lorsque vous recevez une lettre de remerciement d'un pays lointain, ou lorsque vous voyez un auteur partager son exemplaire reçu sur un forum, que vous réalisez que ce que nous faisons a de la chaleur.

Plus important encore, ce trimestriel a vraiment été vu par le monde.

La Bibliothèque nationale d'Australie a officiellement enregistré le numéro papier du trimestriel « Le Perroquet Arc-en-Ciel d'Australie » dans son système d'archives nationales. Monsieur Li Rongsheng, vice-directeur du Musée de la littérature moderne de Pékin, nous a accueillis en personne et a posé pour une photo lors de la réception de la publication. Ce n'est pas une simple déclaration, mais un événement d'échange culturel qui s'est réellement produit, comme en témoignent les photos.

Ce qui m'a marqué encore plus, c'est qu'en 2006 et 2007, lors des réceptions du Nouvel An et des activités culturelles organisées par le consulat général d'Australie, ma collègue Mlle Mei Zhi a représenté notre association en remettant personnellement des publications à M. Qiu Shaofang (au rang d'ambassadeur), consul général de la République populaire de Chine à Sydney, et à M. Li Jiangang, conseiller culturel. Les deux hommes ont posé ensemble avec les publications, laissant ainsi des photos historiques précieuses. Ce ne sont pas des photos de cérémonie, mais un véritable témoignage du respect et de la reconnaissance que notre pays accorde à la diffusion de notre littérature populaire.

Non seulement cela, mais la bibliothèque de Hong Kong conserve également notre revue trimestrielle, et plusieurs lycées en Australie utilisent nos œuvres sélectionnées comme lectures de référence pour les manuels de chinois. Un enseignant nous a dit : « La langue de votre publication est authentique, contemporaine et riche en caractéristiques culturelles chinoises, c'est une bonne ressource que nous ne trouvons nulle part ailleurs. » Cela me conforte dans ma conviction que nos efforts ne sont pas vains.

Avec le soutien du Forum Changfeng en Australie, des centaines de milliers de mots de création ont été rassemblés dans cette publication imprimée. Nos formes originales telles que le "poème en huit vers australien", la "micro-poésie", la "poésie moderne" et l'"écriture en ligne internationale" sont devenues le point de départ et le souvenir de nombreux écrivains. Les contributeurs viennent du monde entier, comprenant des auteurs renommés et des écrivains professionnels, ainsi que de nombreux amateurs qui, grâce à cette publication, se dirigent vers des chemins d'écriture plus vastes.

Ce n'est pas une publication ordinaire, c'est l'empreinte d'une époque, un phare visible pour les écrivains dispersés à travers le monde. Dans un monde de plus en plus fragmenté par le numérique, qui a encore l'énergie d'imprimer deux mille exemplaires d'une revue, de les emballer et de les envoyer à travers le monde ? Et nous avons persévéré pendant de nombreuses années. Plus important encore, nous avons conservé une grande quantité de couvertures originales, de dossiers d'envoi, de listes d'auteurs, de sauvegardes de forums, de photos avec des diplomates, et de preuves de bibliothèques nationales, formant une structure complète d'archives culturelles que peu de nos pairs peuvent reproduire jusqu'à présent.

Aujourd'hui, en réorganisant ces photos historiques, couvertures, courriels et captures d'écran de forums, je réalise vraiment que : « La Revue des Perroquets Arc-en-Ciel d'Australie » elle-même est devenue une structure civile indépendante de la culture chinoise à l'étranger.

Nous ne sommes pas soutenus par qui que ce soit, et nous n'avons jamais espéré être reconnus par qui que ce soit. Nous comptons sur l'enthousiasme de chaque écrivain, le choix de chaque modérateur, l'emballage de chaque bénévole, et la persévérance qui permet à chaque exemplaire de parcourir des milliers de kilomètres pour arriver entre les mains des lecteurs.

Voici notre chronologie ! Voici le poids du « Perroquet arc-en-ciel d'Australie » !