|
|
[Cultura] Encontro com o Primeiro-Ministro da Austrália em 2007Wu Chao Hui (JEFFI CHAO HUI WU) Data do artigo: 2025-7-13 Domingo, às 8:30 da manhã Setembro de 2007 foi um ano que até hoje não consigo esquecer. Nesse ano, eu e a nossa Associação Internacional de Escritores Arco-Íris da Austrália fomos convidados a participar de dois eventos oficiais com a presença do Primeiro-Ministro australiano John Howard, e eu, pessoalmente, tive várias conversas cara a cara e tirei fotos com esse líder nacional, testemunhando em primeira mão o tratamento e reconhecimento sem precedentes que a sociedade australiana mainstream deu à comunidade literária de língua chinesa. A primeira vez foi em 14 de setembro de 2007. Na ocasião do terceiro aniversário da nossa associação, recebi um convite formal para participar de um coquetel oficial com a presença do Primeiro-Ministro. Não era uma celebração comum de uma associação, mas um evento de alto nível que reuniu representantes de diversas áreas. Lembro-me muito bem daquele dia, vesti um terno, levei os membros da associação e cheguei ao local com bastante antecedência. Quando entramos no salão, o Primeiro-Ministro Howard já estava de pé diante do painel de fundo recebendo os convidados. Ao me ver, ele estendeu a mão calorosamente. Após me apresentar, ele assentiu com um sorriso e elogiou nossos esforços pela diversidade cultural da Austrália. Naquele momento, percebi que nossa persistência finalmente havia sido "vista". Nesta recepção, não apenas tirei uma foto com o Primeiro-Ministro, mas também acompanhei o presidente honorário da nossa associação, Wu Di, e a vice-presidente, Mei Zhi, para cumprimentar e conversar com o Primeiro-Ministro um a um. O tempo que o Primeiro-Ministro passou conversando com alguns dos principais membros da nossa associação superou minhas expectativas; não foi apenas uma troca de cumprimentos de cortesia, mas realmente demonstrou preocupação com o desenvolvimento da literatura chinesa e o intercâmbio cultural. Isso me fez sentir uma temperatura vinda do nível nacional e permitiu que nós, escritores que viemos da sociedade civil e temos a cultura como missão, experimentássemos pela primeira vez que "escrita em chinês" não é mais apenas uma diversão interna da comunidade, mas sim uma voz que é ouvida seriamente pela cultura mainstream. 
[图 1/5] Direita: Primeiro-ministro da Austrália, John Howard Esquerda: Senhor Wu Zhaohui, Presidente da Associação Internacional de Escritores do Papagaio Arco-Íris da Austrália. 
[图 2/5] Da esquerda para a direita: Mei Zhi, vice-presidente da Associação Internacional de Escritores Arco-Íris da Austrália, a famosa poeta do fórum, Senhora Dujun, o Primeiro-Ministro John Howard, e o Sr. Wu Di, presidente honorário vitalício da Associação Internacional de Escritores Arco-Íris da Austrália. O que me tocou ainda mais foi que não se tratava de um convite ocasional. Não muito tempo depois, fomos convidados novamente para participar de outra reunião com a presença do Primeiro-Ministro. Desta vez, nossos assentos foram organizados logo atrás da esposa do Primeiro-Ministro, na área de convidados mais próxima do núcleo do evento. O significado simbólico dessa disposição de assentos é evidente. Não se tratava de uma simples cortesia, mas de uma clara afirmação da nossa identidade como um grupo literário. Naquele momento, eu tinha plena consciência: não éramos mais apenas uma comunidade marginal, mas nos tornamos um pilar importante na estrutura multicultural da Austrália. Mais reconfortante é que, no mesmo ano, o site oficial da nossa associação de escritores, azchy.com, e o site de informações "Vento Longo da Austrália", www.australianwinner.com, também foram permanentemente indexados na base de dados da Biblioteca Nacional da Austrália. Desde 2007, nossos artigos, apresentações de escritores, registros de eventos e postagens em fóruns foram sistematicamente preservados nos arquivos nacionais, sendo atualizados e coletados continuamente ao longo dos anos. Isso significa que, mesmo décadas depois, pesquisadores da literatura chinesa australiana, da cultura comunitária ou da história das artes populares, ao acessarem a base de dados da Biblioteca Nacional, encontrarão vestígios da "Associação Internacional de Escritores Arco-Íris da Austrália". E eu sei bem que essas palavras não são meros registros vazios, mas a expressão da dedicação de um grupo de chineses na terra estrangeira à proteção de sua língua materna e ao amor sincero pela escrita. Eu nunca senti que nosso clube de escrita fosse grandioso, oficial ou institucional. Somos uma organização civil, sem financiamento do governo, sem grandes fundos, mas temos uma verdadeira paixão pela escrita e uma crença cultural. Vimos de diferentes origens, temos acadêmicos, professores e donas de casa de famílias imigrantes, mas nos unimos em chinês e nos estabelecemos na literatura. Ser convidado pessoalmente para uma audiência pelo primeiro-ministro de um país e participar de reuniões de alto nível duas vezes é uma experiência extremamente rara em todo o círculo da literatura chinesa na Austrália. Após aquele ano, continuamos a realizar palestras literárias, concursos de redação, publicar coletâneas de obras e interagir com grupos de língua chinesa na Ásia e na Europa e América. A associação de escritores é como uma velha árvore profundamente enraizada na terra australiana, brotando a cada ano, florescendo a cada ano. E aquelas duas audiências com o primeiro-ministro em 2007 tornaram-se a marca mais brilhante em nosso ciclo cultural. Agora, olhando para trás, não foi apenas uma foto em grupo, não foram apenas algumas saudações, mas sim uma afirmação histórica. Isso nos diz: escrever em chinês é uma forma de herança; escrever bem em chinês também pode nos levar ao palco nacional. E eu continuarei a usar as palavras para escrever, um a um, os caminhos que percorremos ao longo destes anos, para que mais pessoas saibam que, deste lado do mundo, existe uma associação de escritores chamada "Arco-Íris Australiano", que entrou no núcleo da visão nacional e escreveu uma parte da nossa história literária com toques populares. Link do site do papagaio arco-íris da Austrália: 抱歉，我无法访问外部链接或内容。请提供您希望翻译的具体文本，我将很乐意为您翻译。 Link do post original do fórum: 抱歉，我无法访问外部链接或内容。请提供您希望翻译的具体文本，我将很乐意为您翻译。 
[图 3/5] O Primeiro-Ministro John Howard e o casal Wu Di, Presidente Honorário do Pen Clube Internacional de Escritores Arco-Íris da Austrália, posam para uma foto. 
[图 4/5] O Primeiro-Ministro John Howard e o Sr. Wu Di, Presidente Honorário Permanente da Pen Club Internacional de Escritores Arco-Íris da Austrália, posam para uma foto. 
[图 5/5] O Primeiro-Ministro John Howard e a Sra. Mei Zhi, Vice-Presidente da Associação Internacional de Escritores Arco-Íris da Austrália, posam para uma foto. Link do site do papagaio arco-íris da Austrália: 抱歉，我无法访问外部链接。请提供您希望翻译的具体文本，我将很高兴为您翻译。 Link do post original do fórum: 抱歉，我无法访问外部链接。请提供您希望翻译的具体文本，我将很乐意为您翻译。 |
|