[Культура] Письменность является единственным ядром, способным объединить и передать цивилизацию.

У Чжаохуэй (JEFFI CHAO HUI WU)

Статья дата: 2025-7-06 Воскресенье, 9:49 утра

Текст — это единственная форма, которую человечество может унифицированно передавать в наследство.

Я всегда считал, что письменность — это единственная форма, способная осуществить единство между эпохами, языками и сознанием в передаче человеческой цивилизации. Независимо от того, в какой эпохе, какой культурной среде или языковой системе мы находимся, если лишить нас письменности, история и мудрость человечества мгновенно рухнут. Мы, конечно, можем рисовать, говорить, петь, записывать видео, но все это, без точной структуры и стандартов письменности, в конечном итоге приведет к искажению и исчезновению.

Приведем простой пример: если бы Эйнштейн в свое время просто рассказывал о теории относительности, или нарисовал бы несколько схем, не оставив точное текстовое выражение "E=mc²", смогла бы современная физика устоять? Как мы могли бы преодолеть языковые и временные барьеры, чтобы понять ту мгновенную вспышку мысли?

Посмотрим на другой угол. Математическая теорема, независимо от того, в Китае, США или Египте, при описании с помощью рисунков будет иметь совершенно разные значения в зависимости от культурного контекста и стиля рисования. Но как только она выражается словами и символами, например, "a² + b² = c²", даже если это древняя цивилизация 2000 лет назад, сегодня мы все равно можем без труда интерпретировать это. Это и есть сила слов — они являются сжатием цивилизации, минимальной единицей кодирования мысли, долговременной структурой хранения человеческой мудрости.

Я когда-то просматривал в библиотеке некоторые китайские поэтические журналы начала 20 века, и строки, напечатанные вручную на пожелтевших страницах, все еще вызывают во мне волну эмоций. В сравнении с этим, даже видео-работы или аудиозаписи десятилетней давности, стоит только изменить формат или оборудование, становятся труднодоступными, а уж цитировать их и подавно невозможно. Изображения, аудио и видео никогда не становились стандартными средствами передачи цивилизации; они слишком легко поддаются влиянию эмоций и оказываются погребенными под обновлениями технологий.

Некоторые люди думают, что видео более реально, чем текст. Я ошибаюсь. Видео фиксирует "внешность", а текст может проникнуть сквозь явления и указать на структуру. Видите ли, один видеоролик рассказывает одну историю, и разные люди могут интерпретировать её по-разному; но один текст, хотя он тоже может иметь множество значений, на юридическом, научном и техническом уровнях должен быть точным, доступным для поиска и проверяемым. И только текст может стать общепринятым стандартным документом, техническим описанием, законодательством, исторической записью.

Более важно то, что текст обладает способностью «кросс-языкового кодирования». Например, «иероглифы» можно перевести на английский, французский, арабский языки, и, пока оригинальный текст существует, можно бесконечно генерировать новые понимания. Однако видео и аудио не могут быть точно переведены. Реплика актера, его выражение, интонация, скорость речи и контекст трудно точно передать на другой язык. Таким образом, язык может пересекать границы только с помощью текста, а аудио и видео этого сделать не могут.

Снова посмотрим на изображение. Очарование изображения, безусловно, нельзя отрицать, но у изображения нет грамматики. Вы не можете точно выразить с помощью изображения "если A верно, то B произойдет с C скоростью в момент D". Вы можете нарисовать схему для пояснения, но основная идея все равно зависит от текста. В противном случае все научные статьи в мире должны были бы рисовать картинки!

Живопись, иконки, фотографии, даже эмодзи обладают эмоциональностью, неясностью, субъективностью. Но текст можно многократно проверять, анализировать, реконструировать и сверять. Это и есть основополагающее строительство цивилизации.

Однако, войдя в цифровую эпоху, я стал свидетелем исчезновения бесчисленных ценных текстовых материалов. Многие литературные сайты, целое поколение произведений авторов и даже опубликованные электронные документы были полностью стерты в результате многократных отключений серверов, обновлений систем и миграций платформ. Без резервных копий, без архивов, без бумажных носителей, остались лишь несколько строк с ошибкой 404 "страница недоступна".

Это так называемое «цифровое цунами» — на первый взгляд, взрыв информации, на самом деле же — крах цивилизации. Особенно это касается китайской сетевой литературы, которая процветала с конца 90-х до начала 2000-х годов, когда многие авторы вложили душу в создание сотен и тысяч оригинальных произведений, а сегодня их даже не найти. Более иронично то, что эти произведения зачастую даже сами авторы не сохранили, потому что тогда все верили, что «сеть имеет память». И что в итоге? Сеть лишь выбирает, что запомнить, или же решает, чьи тексты будут сохранены, исходя из властных структур.

Я ясно помню названия некоторых форумов и литературных сайтов, на которых я оставил бесчисленные размышления, стихи, технические заметки и жизненные откровения. Некоторые исчезли в ночь системного обновления, другие были очищены одним нажатием кнопки после покупки капиталом. Каждый раз, когда происходило "очистка сайта", "реорганизация" или "переработка", это было похоже на безмолвное ограбление человеческой письменной цивилизации.

Некоторые говорят, что это не проблема, можно заново записать аудио и видео. Я хочу сказать, что это просто еще одна катастрофа. Стоимость хранения аудио и видео выше, форматы обновляются быстрее, зависимость от технологий сильнее. Через десятилетия сможем ли мы открыть сегодняшние MP4, MKV, MOV? Тем более, как быстро найти строку стихотворения в видео? Как найти техническую формулу в аудио? Без текстового индекса аудио и видео — это всего лишь пузыри, плавающие в море.

Кроме того, видео-выражение также зависит от человека. У каждого свой темп речи, тон, выражение лица и жесты, и даже если содержание одинаково, оно может искажаться и деформироваться при передаче от человека к человеку. А текст, независимо от того, кто вы, стоит только написать «温故而知新», он становится мыслью Конфуция. Только текст является настоящим мостом, который соединяет людей, преодолевая идентичность, голос, внешность, культуру и эпоху.

Поэтому, когда я вижу, что все больше молодых людей не хотят писать, не хотят читать, а только смотрят короткие видео, я действительно беспокоюсь. Дело не в том, что они ленивы, а в том, что эта эпоха заставляет «искать быстро», «искать удовольствие», «искать красоту», затмевая глубокую структуру наследия цивилизации. Если однажды Земля столкнется с уничтожением и можно будет унести только одно устройство хранения, я надеюсь, что в нем не будет видео, не будет изображений, а будет целая книга классической литературы.

Потому что только文字 могут позволить цивилизации преодолеть тьму, преодолеть бедствия и достичь будущего.