Aust Winner 澳洲长风论坛

苑眉 · 上一次由苑眉于2010-10-11 周一, 下午2:03修改，总共修改了1次

钻戒

像谁的眼睛
闪亮
一见　钟情

却，又像谁的心
以坚硬
切割　爱　情

高倍放大
最实质的价值
鉴定　永恒

以及
永恒之外的选择
毫无　疑问

DIAMOND RING

When falling in love at first sight
It shines
Like someone's eyes

Yet，also like someone's heart
With the same hardness
It cuts love

Magnified the essential value with high power
It then determines
Whether love is undying

Or
The choice beyond undying love
Is exactly right

howard2005

欣赏双语佳作！

非马

苑眉好!
挑个小毛病: 首节eyes 是复数, it shines 应是 they shine.

Magnified the essential value by a factor of high power
里的by a factor of high power 读起来好象不太对劲,改成:
Magnified the essential value with high power是否好些?

苑眉 · 时间: 2010-10-11 周一, 上午10:35 标题:

谢谢非马老师！

只是，首节里的本体是diamond ring，eyes只是喻体，不是主语啊。。。 Question

非马 · 时间: 2010-10-11 周一, 上午10:42 标题:

如是这样,也许可改成:

When falling in love at first sight
It shines
Like someone's eyes

巫逖 · 时间: 2010-10-11 周一, 上午11:56 标题:

朋友，请跟进，请点评。
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=276135

《张航，一个抹不去的名字》

苑眉 · 时间: 2010-10-11 周一, 下午2:03 标题:

好的，就那么改吧。。。

读读，貌似还真是语序上引起的误会呢。。。 Wink

再次谢谢非马老师！