紅葉知我心
-----
題一咭片
陳尚慧
(澳洲华文作家协会会员)
Copyright © 2004 by Sheung Wai Chan
撲一身的晚雲
踩一路的風塵
只有落葉
知我心
點燈
也找不到光明
有翅膀也不會比異雙飛
如果世界
墮入永恆的黑夜
不過
秋風中還有紅葉
一路的族擁
是貼身的溫馨
更是貼身的關懷
於是在這夜幕下
帶著紅葉的贊詡
倚著秋風的追隨
容我做一隻
不飛的蝴蝶
RED
LEAVES KNOW ME
(Written for a Card)
By Sheung Wai (Sherry) CHAN
Copyright©2005 by S W Chan
Evening cloud on my dress
Worldly dust under my feet
Only the falling leaves
Can understand my heart
Light a light
But nowhere to brighten
Grow my wings
But nowhere to fly
If the world has dropped
Into a constant dark night
However in the autumn breezes
There survive red red leaves
Cheering alongside me
Is not only their body-to-body warmth
But also their heart-to-heart concern
Thus under this evening curtain
With the praise of the red red leaves
And the chase of autumn foliage
Let me surrender to become
A butterfly that doesn’t fly