[笔会简介] [章程/会员] [会员申请表] [澳洲彩虹鹦网刊] [订阅会刊] [联络我们]

 

五個人的臉

陳尚慧

(澳洲华文作家协会会员)

Copyright © 2004 by Sheung Wai Chan

 

 

照一照鏡子

眼﹑耳﹑口﹑鼻都象誰

鏡子裡面是一張五個人的臉

爸爸﹑媽媽﹑姐姐﹑妹妹和自己

呵﹐我想念那一張張熟悉的面孔

以及周末曾共享的歡顏

 

問君有否曾經愛

有否曾經被愛尤似一家親

有否因日常的瑣事而煩悶

有否因樸實的語句而喜悅

 

呵﹐舉著這鏡子裡一張五個人的相

懷戀心中永不停息的親情

悠悠發出心底裡的問候

遙寄給致愛的親人﹐遠方的家

 


 

A FACE OF FIVE

 

Author: Sheung Wai Chan (Sherry)

Copyright © 2004 by Sheung Wai Chan

 

 

Look into the mirror

Eyes, nose, ears and my mouth

There are five people in one face

Dad, mum, sisters and myself

Oh, I miss that familiarity

And the grin that we shared at weekend nights

 

Have you ever loved someone

And been loved as if by the five

And been bored with daily chores

And been happy with simple words

 

Oh, hold the mirror with a face of five

Cherish love that is always on my mind

Send out greetings from the bottom of my heart

To my dearest ones home and afar

 

[网刊作品总目录] [作者简介及作品]