今秋綠色的早晨
陳尚慧
(澳洲华文作家协会会员)
Copyright © 2004 by Sheung Wai Chan
一襲晨曦
從墨綠色的窗帘縫隙中投入
醒來吧﹐｀睡美人＇
不要錯過朝陽的呼喚
雪白的長袍
緩緩地從碧綠色的玉床爬起
撩一撩依然青青的秀髮
踢一踢翠綠色的床褥
是否天鵝打了個呵欠
抖一抖頸部青色的羽毛
伸展一下潔白色的翅膀
再嬉戲河床的綠波
微依藍綠色的床頭板
好象累了的鴨兒倚傍湖邊
把那銀綠色的收音機打開
湖面泛起｀天鵝湖＇悅耳的音樂
再把那厚重的窗帘推開
好象把遮光的茂林撥開
早晨啊﹐陽光
這一湖的青翠
都閃耀著你的金光
是否由於天鵝湖美妙之音在召喚
是否由於巨大的窗帘銀幕拉開了
一隻鴿兒降落在窗前
另一隻鴿兒跟隨著
又有另一隻
這窗台上一列的小觀眾
伸長著脖子在張望
它們想看的
是芙蓉出水的喜悅
公主燦爛的笑容
碧波蕩漾的床褥
抑或是水草凌亂的枕邊物
早晨啊﹐鴿兒
窗內的觀眾亦在看窗外的戲
早晨啊﹐滿窗郁蔥的楓葉
一隻黃雀在歌唱
在今秋的清晨
在今秋不褪色的綠茵裡
A GREEN
MORNING OF THIS AUTUMN
Author: Sheung Wai Chan (Sherry)
Copyright © 2004 by Sheung Wai Chan
A drop of morning light
Shines from the gap of the dark green curtains
Wake up, ‘Sleeping Beauty’
Do not miss the call from the morning sun
A snowy gown
Crawls slowly up from a jade bed
Tantalizing her still young-look dark hair
Kicking her apple-green bed sheets
She wonders if a swan has yawned
Shook her dark feather on the neck
And stretched her white plumages
Then played with the green waves in the river
Leaning slightly against the beryl bed head
She looks like a tired duckling at the lakeside
That silverly green radio having been turned on
The ‘Swan Lake’ music spreads the lake
Then she pushes open those thick and heavy
curtains
As if elbowing aside jungles that block the light
Ah, Good morning, Sunshine
This mossy lake blinks now with your golden
scales
Maybe because of the charm of the ‘Swan Lake’
music
Maybe because the stage-curtains have opened up
A pigeon lands on the edge of the window
Another pigeon follows to set down there
There is yet another
These little audience on the window plate
Stretch their necks to watch inside
What in earth do they want to peruse
The pleasure of a lotus rising from water
The bright smile of a princess
The flowing green bed sheet
Or the messy seaweed at the side of the pillow
Oh, Good morning, Pigeons,
The audience inside is also watching the play
outside
Good morning, all the green Maple trees
There is a siskin singing aloud
In the early morning of this green autumn
In the leaves where the green colours do not fade