今夜的秋
陳尚慧
(澳洲华文作家协会会员)
Copyright © 2004 by Sheung Wai Chan
有一個未圓的夢
好象月兒彎彎的掛在枝頭
夜幕裡
依然是孤寂的冷艷
而那閃亮的眉梢
郤流露著逍遙的笑意
月圓的晚空
可能是絕對的孤獨
月缺的時分
郤常有稀星陪伴
今夜的秋
沒有山風凜冽
婆娑的枝葉
把靜俏的剪影悄悄的貼在墻上
看那默然不動的窗紗
在這銀灰色的秋夜中
更顯雪白
THIS AUTUMN NIGHT
Author: Sheung Wai Chan (Sherry)
Copyright © 2004 by Sheung Wai Chan
There is
an incomplete dream
Hanging on a branch
Like the pewter sickle-shaped moon
On the dark night curtain
It affirms its lonesome cold beauty
Yet its glittering eyebrow
Reveals a smile of delightfulness
A round moon in the night sky
Could be in absolute solitude
An incomplete moon however
Is often accompanied by scarce stars
In this quiet autumn night
There is not even a breeze
Those crowded maple leaves
Paste on the wall their neat silent paper-cuts
Those motionless lace curtains
Appear much snowier
In this silvery grey autumn night